1. And no demeaning, sexist remarks.

Và không bình phẩm hạ thấp, phân biệt giới tính.

2. He's cutting his remarks short.

Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

3. Some anti-Semitic remark set you off.

Cô tức giận vì bình phẩm của mấy tên chống Xê mít.

4. To which Roman made an off-colored remark.

Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

5. We were saved by his quick-witted remark.

Chúng tôi thoát chết nhờ lời khôn ngoan nhanh nhẹn của anh.

6. 'Perhaps it hasn't one,'Alice ventured to remark.

Có lẽ nó đã không phải là một, " Alice mạo hiểm nhận xét.

7. These remarks are profane and irrelevant.

Những lời nhận xét đó thật báng bổ và không thích đáng.

8. Do not be oversensitive to negative remarks.

Đừng quá nhạy cảm khi bị phê bình.

9. You remark the disproportion between our dead and wounded.

Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

10. I overheard your last remark and take the gravest exception.

Cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

11. A cold response or a critical remark may crush our spirit.

Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

12. It is important to adapt your remarks to local circumstances.

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

13. Nevertheless, we should avoid making abusive, cutting, or slanderous remarks.

Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

14. But now focus on his remarks about punishment, even capital punishment.

Nhưng bây giờ hãy chú ý đến những lời phát biểu của ông về hình phạt, ngay cả án tử hình.

15. I'm not hiply cynical, and I don't make easy, snide remarks.

Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

16. In his opening remarks during Saturday morning’s session, President Gordon B.

Trong bài khai mạc của ông vào phiên họp sáng thứ Bảy, Chủ Tịch Gordon B.

17. Before he concluded his remarks, however, he sounded a prophetic warning.

Tuy nhiên, trước khi kết thúc bài nói chuyện của mình, ông đã đưa ra một lời cảnh cáo của vị tiên tri.

18. Hence, avoid making hurtful remarks like: “You’re just like your father!”

Do đó, hãy tránh những lời làm con cái đau lòng như: “Cha nào con nấy!”

19. 21 In Belgium a teacher made an interesting remark in class about Jehovah’s Witnesses.

21 Ở Bỉ, một thầy giáo phát biểu một câu đáng chú ý về Nhân-chứng Giê-hô-va.

20. Who of us has never felt the sting of a thoughtless or even disparaging remark?

Có ai trong chúng ta chưa từng đau lòng vì một lời nói thiếu suy nghĩ hoặc thậm chí gièm pha không?

21. I don't recall adding " making snide remarks " to your list of duties.

Tôi đâu có yêu cầu cô cạnh khoé trong danh sách nhiệm vụ của cô đâu.

22. One more remark like that, I'll have Van Hay roll on two for real.

Còn nói thế lần nữa, tôi sẽ nói Van Hay bật cầu dao số 2 đấy.

23. A remark spoke slighted like that... could raise a man's blood now, could it not?

Một lời nhận xét nhẹ nhàng như vậy... có thể làm nóng máu một người đàn ông, đúng không?

24. ( It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious. )

( Đó là nhận xét cuối cùng đã thực hiện các toàn bộ bên trông rất nghiêm trọng và lo lắng. )

25. Ewa remarks: “I constantly try to improve the quality of my personal study.

Chị Ewa cho biết: “Tôi luôn cố gắng cải thiện việc học hỏi cá nhân.

26. World Bank Country Director for Vietnam Victoria Kwakwa delivers opening remarks at the forum.

Bà Victoria Kwakwa, Giám đốc Quốc gia Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam, chủ tọa VDPF 2013.

27. Voices are raised, and tempers flare, igniting an emotionally charged argument with caustic remarks.

Họ lớn tiếng, và cơn giận bùng lên, châm ngòi cho cuộc tranh cãi gây những xúc động mãnh liệt với những lời lẽ chua cay.

28. Hearing those remarks, those who gathered to witness the execution burst out in laughter.

Nghe được những lời này, những người tụ tập để chứng kiến vụ hành hình đều bật cười.

29. On October 2, 2010, during his opening remarks in general conference, President Thomas S.

Vào ngày 2 tháng Mười năm 2010, trong bài nói chuyện khai mạc tại đại hội trung ương, Chủ Tịch Thomas S.

30. But Ferdinand viewed such remarks as an opportunity to start a conversation with them.

Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

31. TIMING: No one should go overtime, nor should the counsel and remarks of the counselor.

XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên làm quá giờ. Lời khuyên và phê bình của người khuyên bảo cũng vậy.

32. Jürgen remarks: “Although it is hard at times, it feels good to be with others.

Ông Jürgen nhận xét: “Dù đôi khi điều đó rất khó, nhưng có bạn bè xung quanh sẽ giúp chúng ta cảm thấy tốt hơn.

33. 'But they were IN the well,'Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

Nhưng họ đã TRONG tốt, " Alice để giống chuột nưa sóc, không chọn thông báo này cuối cùng nhận xét.

34. Remarks one writer: “The occult world offers to the individual a ‘free marketplace’ of ideas.”

Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

35. I have selected as the title of my remarks tonight " The President and the Press. "

Tôi đã lựa chọn chủ đề cho buổi thảo luận tối nay là " Tổng thống và Báo chí ".

36. In his opening remarks on Saturday, President Monson noted that the Church continues to grow.

Trong bài nói chuyện khai mạc vào ngày thứ Bảy, Chủ Tịch Monson đã nói rằng Giáo Hội tiếp tục phát triển.

37. Lilith remarks that "there ain't no rest for the wicked" before the screen cuts to black.

Lilith nhận xét rằng "No rest for the wicked" trước khi màn hình dần chuyển sang màu đen.

38. Resist the temptation to make witty remarks just for the sake of making the audience laugh.

Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

39. Even the dean of a local cathedral was not quite sure how to interpret the pope’s remarks.

Ngay cả linh mục của một nhà thờ địa phương cũng không hiểu Giáo hoàng muốn nói gì.

40. The following day, board chairman Sam Longson apologised to the fans and dissociated himself from Clough's remarks.

Ngày hôm sau, Sam Longson xin lỗi fans và tránh xa dư luận.

41. (Proverbs 11:13) The thoughtless remarks of a close friend may have ‘stabbed you like a sword.’

Có lẽ một người nào đó mà bạn tin cậy đã phụ lòng tin của bạn (Châm-ngôn 11:13).

42. The remarks focused attention on the recently finished residence building that about a thousand Bethelites now occupy.

Những lời bình luận lưu ý đến cư xá vừa mới xây xong hiện làm chỗ ở cho khoảng một ngàn thành viên Bê-tên.

43. Whichever age-group we belong to, we will encounter people who make disparaging remarks about our beliefs.

Dù ở lứa tuổi nào đi nữa, chúng ta sẽ gặp phải những người gièm pha đức tin của chúng ta.

44. How easily a nasty, cutting remark can then proceed from the mouth!—Proverbs 12:18; compare Acts 15:37-39.

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

45. Some Bible commentators claim that Stephen may have based his remark on the Greek Septuagint translation of Genesis 46:27.

Nhiều bình luận gia về Kinh-thánh cho rằng Ê-tiên có thể căn cứ vào bản dịch Hy-lạp Septuagint của Sáng-thế Ký 46:27.

46. Yet, when David’s young men asked for bread and water, Nabal sent them away with very insulting remarks.

Thế nhưng khi những người trai trẻ của Đa-vít xin ít bánh và nước, Na-banh mắng nhiếc và đuổi họ đi.

47. She was in a confrontation with Shin Don and frequently made remarks about the radical reform policies of Gongmin.

Bà đã đối đầu với Shin Don và thường xuyên đưa ra ý kiến về các chính sách cải cách triệt để của Cung Mẫn Vương.

48. These old walls felt a deep spirit of reverence as Elder McConkie concluded his remarks with these electrifying words:

Những bức tường cũ này đã cảm nhận một tinh thần thành kính sâu xa khi Anh Cả McConkie kết thúc bài nói chuyện của ông với những lời nẩy lửa:

49. “The ethical and moral heights reached in the Bible are [not] to be found in Ugarit,” remarks archaeologist Cyrus Gordon.

Nhà khảo cổ Cyrus Gordon nhận xét: “Đỉnh cao về luân lý đạo đức trong Kinh Thánh không tìm thấy trong Ugarit”.

50. The Friday morning program will feature welcoming remarks as well as the keynote address, “Set Apart as Joyful Praisers Worldwide.”

Chương trình sáng Thứ Sáu gồm có lời chào đón cũng như bài diễn văn chính “Những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới được biệt riêng ra”.

51. Even those with slight infirmities can be warmly encouraged to “get out of bed and dress properly each day,” remarks Ursula.

Chị Ursula nhận xét rằng chúng ta có thể nhiệt thành khuyến khích ngay cả những người bị tàn tật đôi chút để họ “ra khỏi giường và ăn mặc đàng hoàng mỗi ngày”.

52. Camp officials often made sneering remarks at him about his purple triangle, the insignia that identified a prisoner as a Witness.

Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

53. Such speech will tend to open the minds of our listeners, whereas injudicious remarks will cause them to close their minds.

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

54. In the opening remarks made by David Gritten of The Telegraph, he said that the film was "ravishingly colourful and textured".

Trong lời mở đầu bài đánh giá của David Gritten trên tờ The Daily Telegraph đã nói bộ phim "Đẹp mê hồn với các màu sắc và họa tiết".

55. “Making snide remarks, innuendos, or jokes about your wife will only crush her confidence, destroy her trust, and damage your marriage.” —Brian.

“Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

56. When used to make sarcastic and insulting remarks, this small member can truly be “an unruly injurious thing, . . . full of death-dealing poison.”

Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

57. Their striking black and white plumage is often likened to a white tie suit and generates humorous remarks about the bird being "well dressed".

Bộ lông đen và trắng của chim cánh cụt thường được ví như bộ cà vạt trắng và tạo ra những nhận xét hài hước về con vịt biết ăn bận.

58. So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks; bad vocabulary; the number of times a man forced me to high-five him.

(Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

59. This work was brought into focus in the opening remarks at the graduation program of the 102nd class of the Watchtower Bible School of Gilead.

Công việc này được nhấn mạnh qua lời khai mạc chương trình ngày mãn khóa 102 của Trường Kinh-thánh Ga-la-át thuộc Hội Tháp Canh.

60. (Proverbs 12:18; 18:21) Harsh words, disparaging remarks, and biting sarcasm have no place among Christians, who are sensitive to the feelings of other people.

Chúng ta cẩn trọng khi nói năng vì lời nói thiếu suy xét có thể gây tổn thương (Châm-ngôn 12:18; 18:21).

61. People of the world may engage in heated arguments and give vent to anger by making cutting remarks or by shouting abuse at those who irritate them.

Người thế gian có thể tranh luận một cách sôi nổi và tỏ sự giận dữ bằng cách nói gay gắt hoặc chửi bới những người làm họ bực mình.

62. Addressing opposition to the contest from the Nigerian Muslim community, she made the following remark: "The Muslims thought it was immoral to bring 92 women to Nigeria and ask them to revel in vanity.

Đáp lại phản đối cuộc thi từ phía cộng đồng người Hồi giáo Nigeria, cô đã đưa ra nhận xét như sau: "Người Hồi giáo nghĩ việc đưa 92 phụ nữ đến Nigeria là một hành động vô đạo và nói đó là cuộc chơi trong sự phù phiếm hư danh ư.

63. Many prejudices have been overcome by Witnesses who, sometimes for many years, put up with sarcastic remarks or outright opposition from people with whom they associated at work or at school.

Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

64. We all know that weak implementation can easily derail achievement of intended objectives as famously summarized by PM Nguyen Xuan Phuc’s recent remarks “warm at central level, but cold at lower levels”.

Chúng ta đều biết rằng nếu công tác thực hiện kém thì nó sẽ dễ dàng làm suy yếu khả năng hoàn thành mục tiêu đề ra như Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã cảnh báo gần đây: “trên nóng dưới lạnh”.

65. And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces, remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows, the long nose, the curved lips and the small, well- developed chin.

Và hãy yên vị trên ghế, bởi vì khi tôi phóng to những bức hình này, chúng ta sẽ nhận thấy rằng chúng đều có trán rộng, chân mày ngang, mũi dài, môi nhỏ và cong, cằm đầy đặn.

66. During the message I delivered at general conference in October 1975, I felt prompted to direct my remarks to a little girl with long, blonde hair, who was seated in the balcony of this building.

Trong lúc đang đọc sứ điệp của mình tại đại hội trung ương vào tháng Mười năm 1975, tôi cảm thấy được thúc giục để hướng những lời nhận xét của mình đến một em bé gái tóc dài màu vàng hoe đang ngồi trên lầu của tòa nhà này.

67. The Federal Communications Commission received numerous complaints about the language used on the show, echoing Letterman's (sarcastic) remark that she had to stop using the bad language "because people don't want that in their own homes at 11:30 at night".

Ủy ban Truyền thông Liên bang đã nhận được rất nhiều lời phàn nàn, cho rằng những lời châm biếm của Letterman thật đáng chỉ trích vì "mọi người không muốn ngôn ngữ mạnh trong nhà họ khi họ đang coi chương trình truyền hình về đêm."

68. Joseph Goldstein explains: Ajahn Buddhadasa, a well-known Thai master of the last century, said that when village people in India were cooking rice and waiting for it to cool, they might remark, "Wait a little for the rice to become nibbana".

Nhà nghiên cứu Joseph Goldstein giải thích: Ajahn Buddhadasa, một bậc thầy Thái Lan nổi tiếng của thế kỷ trước đã từng nói rằng khi người dân làng ở Ấn Độ nấu cơm và đợi cho cơm nguội, họ thường nói là "Chờ một chút cho gạo nhập Niết Bàn".

69. At the beginning of the 19th century, Charles Darwin made one of the first reports of the existence of triatomines in America in his Journal and Remarks, published in 1839 and commonly known as The Voyage of the Beagle.

Vào đầu Thế kỷ 19 Charles Darwin đã có báo cáo đầu tiên về sự tồn tại của bọ xít hút máu ở châu Mỹ trong cuốnJournal and Remarks, thường được biết đến với tên The Voyage of the Beagle.

70. The opening remarks by Theodore Jaracz, a member of the Governing Body, graduate of the seventh class of Gilead, and chairman of the graduation program, highlighted the words of Psalm 32:11: “Rejoice in Jehovah and be joyful, you righteous ones.”

Trong lời khai mạc, anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương từng tốt nghiệp khóa thứ bảy Trường Ga-la-át và là chủ tọa chương trình lễ mãn khóa, đã nhấn mạnh câu Thi Thiên 32:11: “Hỡi người công-bình, hãy vui-vẻ và hớn-hở nơi Đức Giê-hô-va!”

71. He stated that the game had "nothing to do with ," the Metal Gear series is about "political fiction and espionage", and zombies do not fit into his vision of the series, despite his previous remarks concerning a sequel to Metal Gear Rising: Revengeance with zombies.

Anh nói rằng trò chơi này "chẳng dính líu gì đến ," dòng game Metal Gear này là về "hư cấu chính trị và hoạt động gián điệp", và zombie không phù hợp với tầm nhìn của anh ta về dòng game này, bất chấp những lời nhận xét trước đó của anh ta có liên quan đến phần tiếp theo của Metal Gear Rising: Revengeance với zombie.

72. She remarks: “It is truly amazing how everything comes to life —flowers that are programmed to pop out of the ground and birds that return from their migration, including the tiny hummingbird that finds its way to the bird feeder outside my kitchen window.

Chị nhận xét: “Thật kinh ngạc về cách mọi thứ hồi sinh, những bông hoa được lập trình để vươn lên khỏi mặt đất và những chú chim trở về từ nơi chúng di trú, có cả những con chim ruồi nhỏ xíu biết tìm đến dụng cụ chứa thức ăn bên ngoài cửa sổ phòng bếp.